1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
( پارس سگ )

2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(موسیقی محلی وهم انگیز)

3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(موسیقی ضربی)

4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(موسیقی پرکاشن ادامه دارد)

5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- بیا

6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
( نفس نفس زدن سگ )

7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(فریاد زدن)

8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(غرغر کردن)

9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(موسیقی شوم)

10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- روشنشون کن

11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(موسیقی تشدید می شود)

12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(آتش بازی ترکید، ناله)

13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(ملودی پیانو)

14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- بگو تو همونی که میری؟
برای شلیک کردن آنها آتش بازی امشب؟

15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- اون منم، نیکلاس
برنز در خدمتم

16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
-میشه یه چیزی به ما بدی
برای چهارم ژوئیه؟

17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
-مثل چی؟

18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(صدای انفجار)

19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(پرنده جیغ زدن)

20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Angela V.O.] در
رویاها شروع به مسئولیت می کنند

21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
تا صبح فهمیدم
دیگه نتونستم تحمل کنم

22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
مجبور شدم
برو پیتر رو ببین

23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(موسیقی شوم)

24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
می خواستم ببینم
او برای شنیدن صدایش

25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
تا او را احساس کنم
کنار من

26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
خاطره چهار سال
قبل از آمدن سیل دوباره.

27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
من ما را روی پل دیدم،
پیتر در حال خواندن در مورد مقدسین خود،

28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
من سعی می کنم عمل کنم
انگار همه اش یک بازی بود

29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
- آنجی،

30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
چگونه می خواهید
ساندویچ بند انگشتی؟

31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- اوه، نه
اینطور فکر کن

32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
بذار ببینم
- بگیر...!

33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
آنجی، بده
من آن کتاب

34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [Angela V.O.] ما دوست داشتیم
در کودکی یکدیگر،

35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
و هیچ چیز
چیز دیگری مهم بود

36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [پیتر] بله، من هستم.
آن کتاب را بده

37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- من گل رز شارون هستم
و زنبق دره ها.

38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
مثل سوسن در میان خارهای من
عشق در میان دخترانم نیز همینطور است.

39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
این چیزهای بسیار سکسی است
تو در حال خواندن بودی، پیتر.

40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
آیا می توانم کمک کنم؟

41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- حتما

42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
اینو بذار
همین بالا

43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [Angela V.O.] من متقاعد شدم
ما برای همیشه با هم خواهیم بود

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
اما من
اشتباه بود

45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- انجی، مجبورم
به زودی به حوزه علمیه برگرد.

46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Angela V.O.] من نتوانستم
از اول قبول کن

47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
من هرگز پیتر را باور نکردم
برای کلیسا در نظر گرفته شده بود

48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
او بود
برای من منظور شد

49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(زوزه طوفان)

50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
برایم مهم نبود
درست بود یا غلط

51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
ما بودیم
چهار سال جدا

52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
این بود
به اندازه کافی طولانی

53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(به صدا درآمدن زنگ ها)

54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [رادیو] 9:30 یک یکشنبه زیبا
صبح اینجا در WWOQ Eaton Harbor.

55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
بعدی را فراموش نکنید
چهارشنبه چهارم تیرماه

56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
آتش بازی دیدنی
با حضور نیکلاس برنز

57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
و او
نمایشگرهای پیروتکنیکی

58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
نیکلاس امروز در شهر است،
و می گوید نمایش امسال

59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
داغ ترین خواهد بود،
گیج کننده ترین

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
در
جبهه ملی--

61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(خواندن گروه کر)
(درب می شکند)

62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(ضربه زدن در)

63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Angela V.O.] هیچی
برای من مهم بود اما عشق ما

64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
این کار را نکرد
پس مهم است

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
و این کار را نمی کند
اکنون مهم است

66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
که ما بودیم
برادر و خواهر

67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(رعد و برق می پیچد)
(نقش باران)

68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(رعد و برق غرش)
(نمایش‌های Canon از Pachelbel)

69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Angela V.O.] ما نکردیم
مثل مبتدی ها عشق بورزید،

71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
هر چند که
آنچه بودیم

72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
و حالا
متوجه می شوم،

73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
به این دلیل بود که من
با او عشقبازی کرده بود

74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
هزار
بارها قبل

75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
در رویاها
و خیالات،

76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
و من به او مشکوکم
همین کار را کرده بود

77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
من از آن لذت بردم
لمس مردانگی اش،

79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
آن چیزهایی را که من تحسین می کردم احساس می کنم
از راه دور تمام زندگی من

80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
او زیبا بود،

81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
و او ساخت
من همین احساس را دارم

82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
پایانی نداشت
گرسنگی ما برای یکدیگر

84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
ساعت ها عشق ورزیدیم
آن بعد از ظهر بارانی که انگار داشتیم

85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
برای جبران
تمام سال های انکار

86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
و به اندازه کافی برای ماندگاری انجام دهید
سالها بیشتر از انکار دوباره.

87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
من صبر کرده بودم
تمام عمر برای آن لحظه

89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
او خیلی لطیف بود
با من، خیلی گرم،

90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
اما من می توانستم ببینم
در چشمان او بود

91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
وحشت زده از
جاذبه ما هم

92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
می دانستم که اگر بودیم
دوباره با هم بودن

93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
باید روشن باشد
قدرت اعمال من

94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
و از
اراده من

95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(موسیقی پرتنش)

96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- عالی

97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [آنجلا] پیتر، آی
دیگر نمی توانست دور بماند

98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
ما داریم
باید صحبت کنم

99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
- [پیتر]
آنجلا

100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- اوه پیتر،
لطفا مرا ببخش

101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- برای خداست
ببخش، آنجلا، نه من.

102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- اما اگر می دانستی ...
- من به اندازه کافی می دانم!

103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
شما امتحان نکرده اید.

104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
اگر می خواهید اجتناب کنید
افتادن بر فراز پرتگاه،

105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
پس به خدا بمان
دور از لبه

106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
و بالاتر از همه،

107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
سرکوب کردن
میل خودخواهانه

108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- اما نشد -
-خدا کمکت میکنه

109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
خودت را غرق کن
در خدمت به دیگران

110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- هر چی خوشت میاد

111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- نه من، آنجلا.

112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
خدایا

113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Angela V.O.] مانند
یک احمق، از او اطاعت کردم.

114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
یک زن ثروتمند از آن وجود داشت
کلیسا، الیزابت والترز مشخص.

115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
او به تنهایی روی یک زندگی می کرد
املاک بزرگ خارج از شهر

116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
به درخواست پیتر، او
مرا به عنوان خدمتکار خود پذیرفت.

117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
او را درمان کرد
سگ بهتر از من

118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
اما برای
به خاطر پیتر،

119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
من ماندم
و خدمت کرد.

120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
سپس یک روز،
خانم والترز یک بازدیدکننده داشت،

121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
و قرار بود فقط یاد بگیرم
چقدر می تواند خطرناک باشد

122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
تسلیم شدن
اراده تو

123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
حتی برای
به خاطر عشق

124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
- الیزابت، چطور
شیطان تو هستی؟

125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- راجر

126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(بوسیدن)

127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
ای شیطان، تو.

128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
و الان دارم
چیزی برای نشان دادن شما

129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(صدا می رسد)

130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
من فکر می کنم شما خواهید بود
به طرز دلپذیری شگفت زده شد.

131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(صدا می رسد)

132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(در زدن در)

133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
( سروصدای سرو چای )

134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(صدای سینی)

135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(موسیقی ملایم)

136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
او اینجاست
برای خدمت به ما

137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
کلیسا
او را فرستاد.

138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
آیا این نیست
درسته، آنجلا؟

139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
او دوست داشتنی است،
فکر نمی کنی؟

140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
و اطاعت می کند
خیلی خوب سفارش می دهد

141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
چرا نکن
شما او را لمس می کنید؟

142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
بگذار آقا
لمست کنم، آنجلا

143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
مو،
صورت

144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
نگاه کن
آقا، آنجلا

145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
چشم ها،

146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
دهان

147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
هر اینچ
از او، کامل

148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- مم،
تعجب می کنم.

149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
در هر صورت، من می توانم به شما اطمینان دهم
که آنجلا قبلاً زندگی شما را نجات داده است.

150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- از هر چی؟
- کسالت،

151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
البته

152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
کسالت خواهد شد
شما را سریعتر بکشد

153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
از یک
گلوله، الیزابت.

154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
به عنوان یک موضوع
در واقع،

155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
به فکر آوردن بودم
شما یک حیوان کوچک، یک حیوان خانگی.

156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
یه چیزی
شما می توانید لطفا

157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
یا عذاب
به میل خود

158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
اما آنجلا عالی است.

159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
آه-ها-ها
کاملا کامل

160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- آیا واقعا
فکر می کنم حق با اوست؟

161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- اون فقط
نیاز به آموزش دارد،

162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
بودن
به او وظیفه آموخت

163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
تکلیف چیست
از یک زن، آنجلا؟

164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
- دوست داشتن

165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(خنده شدید)

166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- بیچاره عزیزم.

167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
شهوت داشتن،
شاید

168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- تحمل کردن
بچه ها، نه؟

169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- برای تحمل درد، شاید.
(آنجلا نفس می کشد)

170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- اوه!

171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [پیتر وی. او.] تمام است
کار تو، آنجلا

172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
این هرگز اتفاق نمی افتاد
اگر خودت را به من تحمیل نمی کردی

173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(آنجلا گریه می کند)

174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
ازت میخوام بمونی
اکنون از زندگی من خارج شده است

175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
و نه
تا حالا سعی کن منو ببینی

176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(به هم می خورد)

177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(موسیقی شوم)

178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
- سبزه را آورده ای
انگور، نه بنفش.

179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- متاسفم

180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- بله.

181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
شما متاسفید.

182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
-دیگه چی
شما هستید؟

183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(موسیقی شوم)

184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- من نمی دانم.

185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- احمق

186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- بله.

187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- بگو

188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- احمق

189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- موافق.

190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(موسیقی ترسناک)

191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- بی حرکت بایست.

192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
بایستید!

193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- شما
اینجا انجامش بده

194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
خود را دریافت کنید
لباس پوشیدن

195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
بیا

196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- این یک
دختر کوچولوی خوب

197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- وانمود کن که هستی
دوباره یک دختر بچه

198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
برای
مامان و بابا

199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
اوه چه دوست داشتنی
گربه ای که داری

200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
شما دارید، بله.

201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
آهان

202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
اینطور نیست
احساس خوبی دارید؟

203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
اعتراف کن.

204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
حالا اینطور نیست
خیلی حس میشه...

205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
خوب، اوه

206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
همین.

207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(راجر می خندد)
-خب این کافی نیست!

208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
اگر شما بهتر است بیشتر انجام دهید
بدانید چه چیزی برای شما خوب است

209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- نساز
راجر عصبانیه عزیزم

210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
بگذار احساس کنم

211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
اوه! همینقدر داغه
همانطور که هست، راجر.

212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
نرم ابریشمی
و بنابراین ...

213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
داغ!

214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- من مردم را دوست ندارم
که در مقابل من ایستادگی می کنند

215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- اوه ببین!

216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(الیزابت ناله می کند)

217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
خیلی گرم

218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- [راجر] او به نظر می رسد
فکر کنید که همه اینها یک شوخی بزرگ است.

219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
ButsheB
خیلی بهم ریخته بود

220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
ببین چیه
شما انجام داده اید.

221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
خاک کردی
سجاف تو

222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(پرنده ها غوغا می کنند)

223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- چی هستن
شما انجام می دهید؟

224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- تو لیاقت داشتن را نداری
چنین لباس سفید زیبایی

225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- ما فکر می کنیم شما یک
زن سیاه ترین اعمال

226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
تو لیاقت داری
محتاط ترین

227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
نظم و انضباط

228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(راجر می خندد)

229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(آنجلا نفس سنگین می کشد)

230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
-لخت کن،
آنجلا به سرعت.

231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
حالا، دریافت کنید
ساز، مثل یک دختر خوب

232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
اوه راجر، تو
بیا تا از این لذت ببری

233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
او دوست دارد
ایده

234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
او خیس است
اون پایین رو ببوس

235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(آنجلا ناله می کند)

236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
اوه، پاهایت را باز کن
و اجازه دهید آقا

237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
احساس کن، آنجلا

238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
اوه، بله.

239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
آنچه را که بودی پیدا کردم
در تمام این هفته ها پنهان شده، آنجلا.

240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(نال)

241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- او کامل است
الیزابت، اما

242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
فکر می کنم زمان آموزش فرا رسیده است
شروع کرد و تو زانو زدی

243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- حالا زانو بزن

244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
خود را قرار دهید
بازوها بالا

245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(ترک شلاق)
(آنجلا غرغر می کند)

246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(شلاق ادامه دارد)
(آنجلا غرغر می کند)

247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
- [آنجلا]
پیتر

248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
اوه، پیتر.

249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
پیتر!
(ترک زدن شلاق)

250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
پیتر

251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(آنجلا نفس سنگین می کشد)

252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [الیزابت] تا الان تو
باید انعطاف پذیرتر می شد

253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
از شما
بودند، آنجلا

254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
خم شدن
برگشت به من

255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
خم شدن
دورتر، آنجلا

256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
شما باید خم شدن را یاد بگیرید
برای من برعکس

257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
ایشه
باز کن راجر؟

258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- من فکر می کنم او است
درسش را یاد گرفت

259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
بله.

260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
او باز است
و مرطوب

261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- منو بخور، آنجلا.

262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(نالیدن)

263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(هر دو ناله می کنند)

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- اوه او زیباست
الیزابت، هر اینچ از او.

265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
هر اینچ

266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
اوه بله،
من آماده ام.

267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(نالیدن)
(موسیقی ترسناک)

268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- او آماده است.

269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(موسیقی شوم)

270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- اونه
آماده برای شما

271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(نامشخص)

272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
اوه

273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(موسیقی فضایی)

274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(ناله می کند)

275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(صدای ms)

276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
- آنجلا
(نالیدن)

277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
- [راجر وی. او.]
بچه واقعا عالی بود

278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
کاملا در اختیار ماست،
او چیزی نپرسید

279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
برای اعمالم متاسفم،
پدر، و من طلب بخشش می کنم.

280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
من باید، البته،
تمام تلاش خود را در آینده انجام دهید

281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
برای جلوگیری از تکرار
از این اقدامات

282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(تقسیم کننده کشویی)
اتفاقا پدر

283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
باید بگویم
در دفاع از دختر

284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
که او مومن ماند
حتی در بدترین آن

285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
در واقع، او حتی یک بار
نام تو را فریاد زد

286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
نام داده شده شما
پیتر است، اینطور نیست؟

287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
دختران)

288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
- آنجلا

289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(ترک شلاق)

290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
پیتر

291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
- آنجلا!

292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- پیتر؟

293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(تقسیم کننده کشویی)

294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
سلام

295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
من ترک کردم
خانم والترز

296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
تسلیم شدم
همه چیز

297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
در ابتدا، او
خیلی مهربان بود، اما -

298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
- بس است.

299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- اما من باید
آنها را دیوانه کرد

300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
چرا باید...

301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- گفتم
بس است

302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- چرا نیستن
تو تحت تاثیر من قرار گرفتی

303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
مثل همه
بقیه؟

304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- چون
من یک کشیش هستم.

305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
من نیاز دارم
توسط دیگران

306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- نمی کنند
شما را میخواهد یا نیاز دارد

307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
آنها شرور هستند.

308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
آنها منافق هستند

309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(آه کشیدن)

310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
ولشون کن پیتر

311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
من آنها را ترک می کنم.

312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
می توانیم داشته باشیم
یکدیگر

313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
پیتر،
با من بیا

314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- نه!

315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
خدایا نه

316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
تو برو، آنجلا.

317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
تو برو
این کلیسا،

318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
این شهر

319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
این تنها راه است،
به خاطر خدا

320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
- [Angela V.O.]
اراده من از بین رفت

321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
آنچه به جای خود آمد
خلاء وحشتناکی بود

322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(تقسیم کننده کشویی)

323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(غاز کردن مرغ دریایی)

324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
برایش دعا کردم
اولین بار بعد از چندین سال

325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
هیچ صدایی صحبت نکرد
پاسخ از بالا،

326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
اما در درون من می توانستم
بشنو که باید چیکار کنم

327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(تقلب جغجغه)

328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(نمایش‌های Canon از Pachelbel)
(ترک آتش بازی)

329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
من خودم را با یک
احساس بی قراری عمیق

330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
لنگر انداختم و
سعی کرد آن را در خواب از دست بدهد.

331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
سپس
خواب دیدن شروع شد

332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(خش خش بادبان)

336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
خودم را ناتوان دیدم
توجهم را روی هر چیزی متمرکز کنم

337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
مورد نیاز است
برای قایقرانی

338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
سه روز کامل لنگر دراز کشیدم،
بیش از حد گیج و حواسش پرت شده است که نمی تواند دریانوردی کند.

339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
سعی کردم خودم را حس کنم
به عنوان بخشی از قایق،

340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
زمین شده
به چیزی،

341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
اما به نظر می رسید که تمایل برای
من از خاطرات غرق شوم

342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
و فانتزی ها
از پیتر

343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
من تمام ویسکی را خوردم
از جعبه کمک های اولیه

344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
آگاهی به نظر می رسید
برای رشد سبک تر و سبک تر

345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
تا اینکه به سادگی شناور شدم
دور از بدنم

346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
من شدم
بخشی از خورشید،

347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
و برای مدتی چیزی نداشتم
که با آن درد را احساس کنم

348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
اما آن را
دوام نیاورد

349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(موسیقی شوم)

350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(خنده شیدایی)

351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
نمی توان گفت چگونه
خیلی وقته که ادامه میداد

352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
بدون هیچ
تماس انسانی،

353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
داشتم باختم
چنگال من بر زندگی

354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
خوشبختانه،
اتفاقی افتاد

355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
روز چهارم رفتم
به جلو برای پاک کردن یک ژیبشیت ناپاک

356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
و از دست داد
تعادل من

357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(پاشیدن آب)

358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- لعنت بهش

359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(موسیقی دراماتیک)

360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- زن در دریا.
(چنگ زدن موتور)

361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Celeste V.0.] وقتی ما
او را از آب بیرون کشید،

362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
او چنین نگاه کرد
سرد و خیلی ترسیده

363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
بنابراین

364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
آوردمش و
شروع کردم به خشک کردنش

365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
و من به او لبخند زدم
و من واقعا احساس خوبی داشتم

366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
او به من نگاه کرد
مثل اینکه واقعا دوستش داشت

367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Angela V.O.] احساس کردم
چنین احمق لعنتی ناگهان

368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
در تمام سالهای قایقرانی هرگز این کار را نکرده ام
قبلاً در دریا افتاده اید،

369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
اما آنها
فوق العاده بودند

370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
همه کمک
و نگرانی

371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
سلست منو خشک کرد
و مقداری از او را به من داد

372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
لباس های خود
پوشیدن،

373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
اما به نوعی او
نمی توانست در آنجا متوقف شود.

374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Celeste V.O.] وجود داشت
فقط چیزی در مورد او

375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
من فقط چنگ زدم
او را بوسید.

376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Angela V.O.] ما می دانستیم
باید جایی برای تنهایی پیدا می کرد.

377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(موسیقی عجیب و غریب)

378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(موسیقی دراماتیک)

379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(نالیدن)

380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(نالیدن)

382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(موسیقی ملایم)

383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(نالیدن)

384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Celeste V.O.] من نمی دانم. من
قبلا فکر می کرد چیز بدی است،

385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
وجود یک زن
با یک زن دیگر،

386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
و من قبلاً به این فکر می کردم
ما هرگز نباید کاری انجام دهیم

387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
هر چیزی
مانند آن

388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
اما فقط چیزی آمد
بالای من در آن ثانیه،

389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
و من احساس می کردم که در آن هستم
دوست داشتن با او یا چیزی

390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(نالیدن)

391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(نالیدن)
(موسیقی ملایم)

392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
او فقط،
به نوعی

393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
جذب کرد
ما را وارد آن کنیم.

394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
من، نمی توانم توضیح دهم
آن را به هر طریق دیگری

395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
مثل یه جورایی بود
ارتباط بین ما

396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(موسیقی ملایم)

397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(موسیقی شاد)

398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Celeste V.O.] نمی دانم،
چیزی در مورد او وجود داشت

399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
او مقداری داشت
نوعی قدرت

400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
من معمولا
اینجور کارها رو انجام بده

401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
یعنی تو
این را بدان، پدر

402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(پرنده ها غوغا می کنند)

403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- او مقداری داشت
نوعی قدرت ...

404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- متعهد شدی
اعمال بیش از حد وحشتناک،

405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
گناه در برابر خدا
و روح القدس

406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- نکرد،
آیا ما --

407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
- تو داری
تسلیم شد

408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
بی بند و باری
با این،

409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
این دختر جوان

410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- آنجلا بود.

411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
خواهرت -
- نیازی به اسم نیست.

412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- اوه من هستم
ببخشید پدر

413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
- آیا او رفته است
شهر، این دختر؟

414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- من نه
اینطور فکر کن

415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
او مانند رفتار کرد
او واقعا باید می ماند،

416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
مثل اینکه او نداشت
انتخابی جز بازگشت

417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(گربه زنی)

418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [مرد] پس می گوید، چگونه شد
با لباس خوابم، هرگز نمی دانم!

419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(مردها می خندند)

420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- خدای من

421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
لعنتی مقدس

422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
هی صبر کن

423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- هی چارلی، چی؟
موضوع با شماست؟

424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
شما مانند
یک گوزن در شیار

425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
آن دختر به اندازه کافی جوان است
دختر تو بودن

426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- هه! من نمی دانم.

427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
یه چیزی فقط
آمد بالای سرم

428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- داری دیوونه میکنی
- می دانم،

429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
اما دیدا
او را ببینم؟

430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
اون چهره؟

431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
که--
- خودت را کنترل کن،

432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
چارلی. خوب گرفتی
همسر و چهار بچه خوب

433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
شما یک
گوز پیر،

434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
مثل من

435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
- خوش شانسی که نکردی
به ذات الریه مبتلا شوید،

436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
خانم جوان

437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
ابتدا خودتان را بیش از حد گرم می کنید،
و بعد خودت را لو می دهی

438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
به a
پیش نویس سرد

439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
این فرمول کامل است
برای یک بیماری جدی

440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
ربطی بهش نداره
به اصطلاح حالت روانی شما

441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- اما دکتر جولیوس،

442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
باید چیزی وجود داشته باشد
غیر عادی در مورد من،

443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
اینجوری که من هستم
طرز نگاه مردم،

444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
دنبال من

445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- آنجلا،
عزیز من

446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
یکی از مشخصه هاست
از سن خاص شما

447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
و جنسی که دوست دارید
اغراق کردن، نمایش بیش از حد.

448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
تو خیلی
دختر جوان جذاب

449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
نه اینطوری که تو باشی
رانندگی خودتان و

450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
و همه
در اطراف شما،

451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
دیوانه با
میل نفسانی

452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
شما جوان هستید.

453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
البته شما
میل جنسی قوی است

454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
اساسا،
آنها خوب هستند

455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
تو فقط بگیر
بهتر مراقب خودت باش

456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
من نمی دانم چگونه
این را برای تو بشکن، آنجلا،

457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
اما تو عادی هستی

458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
عادی.

459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
عادی،
معمولی، عادی

460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(صدا می پیچد)
معمولی، عادی...

461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(ضربان قلب)
(موسیقی شوم)

462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- عجب

463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- هی خانم

464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
سلام بیا

465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
میخوام نشون بدم
تو چیزی

466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- اوه، سلام.
چی داری؟

467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
اوه، چه
ماهی زیبا

468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- بله، آنها
مطمئن هستند.

469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
- چارلی،
به خاطر مسیح

470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
چارلی، چی
موضوع با شماست؟

471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
متاسفم خانم، او
به معنای ضرر نیست ...

472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
تو نمیری
برای انجام هر کاری با این دختر،

473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
می فهمی؟
- نه، لعنتی.

474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
تازه داریم میگیریم
آشنا، همین.

475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- هر دوی شما،
از من دور شو

476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- حرامزاده ی چرند!
(مشاهده کردن، دعوا کردن)

477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(موسیقی شدید)

478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(تپ ماهی)

479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(صداهای فضایی)

480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(نامشخص)

481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(موسیقی شوم)

482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(فریاد می زند)
(موسیقی شدید)

483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(فریاد زدن)

484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(گریه می کند)

485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(موسیقی شدید)

486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(آنجلا گریه می کند)

487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(فریاد می زند)
(گریه می کند)

488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(موسیقی شدید ادامه دارد)

489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(آنجلا فریاد می زند)

490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(موسیقی شدید)

491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(فریاد زدن)

492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(موسیقی دراماتیک)

493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(فریاد می زند)
(گریه می کند)

494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(موسیقی شدید)

495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(گریه کردن)

496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- سیر نمی شوم،
می توانی، ها؟

497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(موسیقی شدید ادامه دارد)

498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(نالیدن)

499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
لعنتی

500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
داشتی
الان عزیزم

501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
داشتی
آن را در حال حاضر.

502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
ها؟ بله فهمیدم
بسه، ها؟

503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
چطوری
مثل آن؟

504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
خوشت اومد،
نه، نه؟

505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
شلخته کوچولوی لعنتی

506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(موسیقی ترسناک)

507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
این خواهد بود
لعنت به زندگیت

508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
کنت

509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
( نفس نفس زدن )

510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(نقش ردپا)

511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(موسیقی ملایم)

512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(نمایش‌های Canon از Pachelbel)

513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(خواندن گروه کر)

514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [صدای وهم انگیز]
آنجلا

515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(صدای فضایی)
( ضربات پیشانی )

517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(موسیقی ترسناک)

518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(فریاد می زند)
(پهپاد فضایی تشدید می شود)

519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
( نفس نفس زدن )

520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(دوش پاشی)

521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(پاشیدن دوش)

523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
- آنجلا

524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
آنجلا

525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(وزش باد)
(سقوط موج سواری)

526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(دیوید هس "اکنون
شما تنها هستید" نمایشنامه)

527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
P اکنون شما هستید
به تنهایی پ

528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
P احساس دنیا را P

529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
P ببند
بر تو پ

530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
P و شما هستید
به دنبال کسی هستم P

531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
P برای نگه داشتن
دست تو پ

532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
P کسی
که پی را می فهمد

533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
P واقعاً به P اهمیت می دهد

534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
P چه کاری انجام دهید
شما می توانید P

535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
P وقتی بخوابید
شما می توانید P

536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
P شاید دست P

537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
ص خداوند
بر شماست پ

538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
P برای راهنمایی شما،
از شما محافظت کند P

539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
P نگهت دارم،
و دوستت دارم پ

540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
P او می سازد
شما احساس می کنید می خواهید P

541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
P او می سازد
شما احساس P واقعی می کنید

542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
P اکنون شما هستید
به تنهایی پ

543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(آنجلا ناله می کند)

544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(نمایش‌های Canon از Pachelbel)

545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- بله.

546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(نال)

547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(نال)

549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
( نفس نفس زدن )

550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(ناله ادامه دارد)

551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(صدای فضایی)

552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(کانون Pachelbel ادامه دارد)

553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
من می خواهم
فراموشت کنم

554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
من احساس می کنم
تسخیر شده با تو،

555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
اما خیلی خالی
بدون تو

556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- آنجلا، نمی توانم
می فهمی؟

557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
حرام است
همش حرامه

558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- اگر عشق من به تو باشد
ممنوع است، پس صلیب من خواهد بود.

559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- اینقدر آماده نباش
رنج کشیدن، آنجلا

560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
روح می تواند باشد
برای همیشه شکنجه شد

561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- اینطور نیست
روح من

562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
این قلب من است.
نمی توانید آن را ببینید؟

563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
درد داره به
دوباره تو را احساس کنم

564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
به من دست بزن لطفا

565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
لطفا

566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(موسیقی دراماتیک)

567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(تقسیم کننده بسته می شود)

568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(زنگ باد به صدا در می آید)

569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(دیوید هس "اکنون
شما تنها هستید" نمایشنامه)

570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
P اکنون شما هستید
به تنهایی پ

571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
P این را احساس می کنم
هیچ کس تو را نمی خواهد P

572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(پنجره به صدا در می آید)

573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
P و شما هستید
به دنبال کسی هستم P

574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
P برای نگه داشتن
دست تو پ

575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
P کسی
چه کسی پی را درک خواهد کرد

576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
P اکنون شما هستید
توسط خودت پ

577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- من دارم
قلبم را تسخیر کرد،

578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
خواهرم،
عروس من

579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(پیتر هافز)

580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(موسیقی دراماتیک)

581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(انفجارها)

582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
- [Angela V.O.]
روح من نیست

583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
این قلب من است.
نمی توانید آن را ببینید؟

584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
درد داره به
دوباره تو را احساس کنم

585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(کمربند زدن)

586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(کمربند زدن)
(غرغر می کند)

587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(ضربه زدن مکرر)

588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
( پارس سگ )
(صدای شلاق)

589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(دیوید هس "اکنون
تو تنها هستی" ادامه می دهد)

590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
P شاید دست از
خداوند بر شماست P

591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
P برای راهنمایی شما،
از شما محافظت کند P

592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
P نگهت دارم،
و دوستت دارم پ

593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
P او می سازد
شما احساس می کنید می خواهید P

594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
P او می سازد
شما احساس P واقعی می کنید

595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(پیتر فریاد می زند)

596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(نفس زدن)

597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [پیتر] من نتوانستم
بقیه شب را بخواب

598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
من ترسیدم
رویا برمی گشت

599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
به همان اندازه بد است
هر چند وقتی بیدارم

600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
احساس می کنم که دارم
شکست خواهرم

601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
و خودم

602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
من سعی کرده ام
دعا کردن،

603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
اما این همه
به نظر می رسد،

604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
خیلی بیهوده

605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- همه اینها
گیاهان در حال مرگ هستند

606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
پیتر، هر یک از ما بوده ایم
به وظایف زمینی خاصی سپرده شده است.

607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- سلام پدر

608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- سلام مایک.

609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
چطوری؟
- من عالیم

610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- اما چیزهای خاصی وجود دارد
که بهتر است به خدا واگذار شود.

611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(مرغ ها در حال جیغ زدن)

612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- سلام دوباره

613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- تو کی هستی؟

614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(مرد می خندد)

615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- هیچ کس خاصی نیست.

616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
مراقبت از سیگار کشیدن؟

617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
وجود دارد
چیزی که میخواهی

618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
و شما
می تواند آن را داشته باشد.

619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
هیچ رمز و رازی وجود ندارد
که نمی توان آن را باز کرد

620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
بدون دعوا که
نمی توان برنده شد

621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
اما هزینه خواهد داشت
بله چیزی

622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
بدانید
منظورم چیست؟

623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- من ابزار خدا هستم،
اما من برادر آنجلا هستم.

624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
من می دانم که وجود دارد
قدرتی در درون او،

625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
و در حال رشد است.

626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
من نمی دانم
چه باید کرد

627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- ترک کن
آن را به خدا

628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
وجود ندارد
اسرار او نمی تواند کشف کند.

629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
بدون دعوا
او نمی تواند برنده شود

630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(اعتصابات مسابقه)

631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
مهم نیست کیست
ممکن است دشمن باشد

632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
یک دود؟

633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- نه ممنون

634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
-البته الان هستم
کاملا مایل به کمک،

635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
اما شما می خواهید
باید بهایی بپردازد

636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
باشه؟

637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- نه صبر کن
تو کی هستی

638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- هیچ کس خاصی نیست.

639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(اسلایدهای تقسیم کننده)
(رعد و برق می پیچد)

640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(جیغ مرغک)

641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(در زدن در)

642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(کلیک درب)

643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- تو هستی
خوب

644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- حتما

645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- آنجلا، تو
شبیه جهنم

646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
چیست
با شما اشتباه است؟

647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
خب، شاید
من باید بروم

648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- نه، من، من
به کمک شما نیاز دارم

649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- هر چیزی
شما نام ببرید

650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- من تو را می خواهم
برای کمک به من

651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
تعدادی وجود دارد
افرادی را که دعوت کرده ام

652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
یک مهمانی

653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(موسیقی شاد)
(گفتگوی عمومی)

654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(موسیقی شاد ادامه دارد)
(نالیدن)

655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(موسیقی دراماتیک)

656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(نالیدن)
(تنفس سنگین)

657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Angela V.O.] شب بود
از ضیافت چهارم ژوئیه

658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
در کلیسای پیتر

659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
من هر کسی را که می توانستم دعوت کردم
فکر می کنم که می شود.

660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
همه آمدند
به خانه من

661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
تسخیر شدند
یک شهوت فیزیکی شدید

662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
برای یکدیگر

663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
به آنها تبدیل شدند
افراد کاملا متفاوت

664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
متوجه شدم که من هستم
مرکز این طوفان در حال حاضر،

665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
و اینکه همه چیز بود
قرار است در آن مکیده شود.

666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
دیر یا زود می دانستم
پیتر در آن جارو می شود،

667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
و من خواهم کرد
او را داشته باش

668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(ضربه زدن پا)

669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- پدر؟
- سلام پتی.

670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
بشین

671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
همه چیز برای
ضیافت؟

672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- آره، ما آماده ایم. غذا
آماده شد، میزها چیده شد،

673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
و
تزئینات آویزان شده است.

674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- پس
چه اشکالی دارد

675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- هیچ آدمی نیست.
(تلفن زنگ می زند)

676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- چیکار کنم
منظورت اینه؟

677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- فقط وجود دارد
هیچ کس آنجا نیست

678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- سلام؟

679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- پدر؟

680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- بله،
این کیست

681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- پدر، من نمی دانم
چگونه این را به شما بگویم

682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
در مورد خانه است
جایی که خواهرت زندگی میکنه

683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- در موردش چی؟

684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- پر است از
مردم، پدر

685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
پر از مردم است.
- چه افرادی؟

686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- افرادی از کلیسای شما،
من فکر می کنم، اما کاری که آنها انجام می دهند،

687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
شبیه هیچکدام نیست
مهمانی که رفته ام

688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(نامشخص)

689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- البته نه.
متشکرم.

690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(گیرنده صدا می زند)

691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [مرد] خوش اومدی.
(می خندد)

692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(دور موتور)
(غوره کردن)

693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
( پارس سگ )

694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(موسیقی فضایی)

695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(نالیدن)

696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(غرغر کردن)

697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
-بهتره ادامه بدی
- باشه، آقایان، آنها را روشن کنید.

698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
زمان نمایش است

699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(آتش بازی شعله ور می شود)
(تشویق کردن)

700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(آتش بازی منفجر می شود)
(جمعیت در حال واکنش)

701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- [زن] هی تو
بچه ها نگران نباشید

702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
فقط همین است
مقداری آتش بازی

703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(خنده دسته جمعی)

704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- اوه، باید می کردی
چهره ما را دید

705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
شما نمی خواهید
باور کن

706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(خنده)

707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(تشویق کردن)
(سوت آتش بازی، منفجر شدن)

708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(نالیدن)

709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(سنگ اسیدی)

710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(آتش بازی منفجر می شود)

711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(سنگ اسیدی ادامه دارد)
(نالیدن)

712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(انفجارها)

713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(نالیدن)

714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(سوت های آتش بازی)
(انفجارها)

715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(موسیقی شاد)

716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(نالیدن)

717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(نالیدن)
(موسیقی شاد ادامه دارد)

718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(آتش بازی منفجر می شود)

719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(تشویق کردن)
(اووو)

720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(نالیدن)
( نفس نفس زدن )

721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(همه با تعجب)

722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(سوت آتش بازی، ترکیدن)

723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(فریاد زدن)
(ناله های بلند)

724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(اووو)
(به سلامتی)

725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(آتش بازی منفجر می شود)

726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(انفجارها)

727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- تماشا کن!

728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(انفجار، سوت زدن)

729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(موسیقی شوم)

730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(نالیدن)
(گفتگوی گروهی)

731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- بیا الف
کمی نزدیک تر

732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(نالیدن)
(موسیقی ملایم)

733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(همه ناله)

734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(همه نفس می کشند)

735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(گریه می کند
هماهنگ)

736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(کوبیدن به در)

737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(موسیقی شوم)
(ضربه زدن در)

738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(نمایش‌های Canon از Pachelbel)

739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(موسیقی دراماتیک)

740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
- [پیتر وی. او.]
مونسینور عزیز

741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
من خیلی فکر کرده ام
آنچه امروز صبح گفتی

742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
اما من فقط نمی توانم ترک کنم
دیگر به خدا

743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
من انجام داده ام
که تمام زندگی من

744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
حالا نوبت من است
مسئولیت چیزها را خودم

745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
من و آنجلا میریم
برای رفتن با هم

746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
به نوعی
این فقط طبیعی است

747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
ما هرگز نبودیم
به هر حال واقعا جدا

748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
نه هرگز.

749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
من حتی نمی توانم یک باشم
دیگر کشیش شایسته،

750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
نه تا زمانی که
این در زندگی من است

751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
با احترام
مال تو، پیتر

752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(کانون Pachelbel ادامه دارد)